Velorio: cantos para los que se nos fueron · songs for the ones who’ve left us

Velorio: cantos para los que se nos fueron

Una sesión de escucha sobre las tradiciones musicales que el mundo ha creado para honrar a sus muertos, de Puerto Rico hacia afuera.

Música que acompaña a los muertos y mantiene viva la relación con ellos. Empezamos en Puerto Rico: el velorio, el baquiné, el rosario cantado, las voces que responden a una sola voz en una casa llena de vecinos. Desde ahí, el camino sigue por Nueva Orleans y sus funerales con banda de metales, el Día de Muertos en Michoacán, los funerales de Ghana, los lamentos de Irlanda, las cremaciones de Bali, los cantos de Toraja, el famadihana de Madagascar y los ritos de Corea y Japón.

Cada tradición hace algo distinto con la misma pregunta: cómo seguir en relación con quienes ya no están. Escuchamos grabaciones de campo y de archivo, con tiempo para presentar cada una y con silencio después. Un velorio es, ante todo, hacer compañía.

Sesión de la tarde: Puertas abren a las 4:30pm y la sesión comienza a las 5:00pm.

Sesión de la noche: Puertas abren a las 7:30pm y la sesión comienza a las 8:00pm.

· · ·

Sin teléfonos.

Sin zapatos.

No ofreceremos comida ni alcohol, pero tendremos té y bebidas refrescantes.

Los boletos se venden por adelantado: no habrá venta de boletos en la puerta.

El 100% de los ingresos de los boletos va directamente al artista destacado—o al artista o curador que dirige la sesión.

——— English ———

Velorio: songs for the ones who’ve left us

A listening session on the musical traditions the world has made to honour its dead, from Puerto Rico outward.

Music that sits with the dead and keeps the relationship alive. We begin in Puerto Rico: the velorio, the baquiné, the sung rosary, the voices answering a single voice in a house full of neighbours. From there the road runs through New Orleans and its funerals with brass, Día de Muertos in Michoacán, the funerals of Ghana, the laments of Ireland, the cremations of Bali, the songs of Toraja, Madagascar’s famadihana and the rites of Korea and Japan.

Each tradition does something different with the same question: how to stay in relationship with those who are gone. We listen to field and archival recordings, with time to introduce each one and silence after. A wake is, before anything else, keeping company.

Afternoon Session: Doors 4:30pm, session begins 5:00pm.

Evening Session: Doors 7:30pm, session begins 8:00pm.

· · ·

Phone-free.

Shoes off.

We won't have food or alcohol, but will offer tea & refreshing beverages.

Tickets are sold in advance only: there will be no door sales.

100% of ticket proceeds go directly to the featured artist—or to the artist or curator leading the session.